Неповторним діалектом підірвала мережу 52-річна закарпатка.
У коментарях сперечаються, яку мову найбільше нагадує цей діалект - угорську, польську, румунську, білоруську чи українську, пише gazeta.ua
Закарпатський діалект – говірка, яка склалася упродовж століть під впливом сусідства з Угорщиною, Чехією, Словаччиною, Молдовою.
Декілька прикладів закарпаської говірки
1. Ай, айно – так
2. Бабоука – лялька
3. Балта – сокира / Дай ми балту, жоно!- Жінко, дай сокиру! /
4. Біціглі – велосипед / Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервуйся, поїдемо на велосипеді /
5. Віган – сукня
6. Гарадичі – сходи
7 Горниць – горщик
8. Дітвак – малий
9. Звідати – питати / Не звідай ня нич – не питай нічого /
10. Зелемпаня – нестиглий фрукт
11. Катран – фартух
12. Кистимен – платок
13. Кривуля – поворот
14. Крумплі – картопля / Купила жона крумплі вчора – купила жінка картоплю вчора /
15. Лаби – ноги / йой, так ми лаби болять – ой, так мої ноги болять /
16. Лобда – м'яч / Так ім лобду копнув далеко, што не найшов пак – Я так далеко копнув м'яч, що потім не знайшов /
17. Лем – тільки / Лем через рік полубив ми ся тот дітвак – Лищ через рік мені сподобався той малий /
18. Любитися – подобатися / Нич ми ся штось не любить – щось мені нічого не подобається /
19. Мачка – кішка /Мачка би тя копнула! – щоб тебе кіт копнув! /
20. Миригувати – нервувати /
Немає коментарів:
Дописати коментар